Oerlikon

保持市场领先地位是我们的承诺——Oerlikon
欧瑞康苏拉是全球知名科技集团欧瑞康放下纺织板块的一个事业部。欧瑞康苏拉及其门下的阿尔玛生产线和福克曼生产线是国际上占领导位置的生产商，生产性能卓越，工艺革新的加捻和直捻设备，我们根据客户的需求革新产品、并提升服务质量。这一切使我们的产品可靠性更强、增值性更高。阿尔玛和福克曼生产线上高性能的产品及其具有强劲竞争优势的团队，都是客户长期利益的保障。

保持市场领先地位是我们的承诺
几十年来，阿尔玛生产线在加捻工艺上不断革新，向全球用户提供技术先进的轮胎帘子线设备及工业纱线设备。而福克曼公司更是连续100多年向用户提供品质的加捻设备。如短纤纱加捻设备、玻璃纤维加捻设备以及地毯纱加捻设备，均在市场上得到客户广泛的肯定。
阿尔玛生产线和福克曼生产线的全体员工们都致力于迎合客户的需求、积极创新，提高设备的性能和设备的产量，从而进一步赢得市场。

全方位的服务，便捷可靠、
欧瑞康苏拉不仅提供给客户优质性能的设备，而全方位的，个性化的服务更使客户受益，服务范围包括全面生产操作计划、安装、调试、培训、实验室测试、专业人员的巡防和维护，以及提供原装备件——即便客户是几十年前的购买的设备，我们也一视同仁。我们的技术中心和客户培训场所更是配备了最新的设施。

加捻和直捻系统一览表：

加捻竞争力 — 工业丝
这是工业丝的世界，其产品质量高、性能卓越、工艺革新。它的应用领域无处不在 — 从高技能航海运动中坚固的绳索，直至可用于人体器官中的最细的医用纱经。其他还包括：机械工程、医疗科技、航空航天、环保节能汽车工业、建筑工业以及其他许多应用领域、产品无数。技术工业丝应用广泛、前景无限。

阿尔玛 — 为成功企业提供致胜的产品
尝试新的东西，让明天更美好，生活更有价值、与客户间亲密的合作使这些想法都成

为事实。这些都是阿尔玛产品致胜的重要因素。
阿尔玛公司领先的技术，一流的设备结构以及与客户长期的、互相信任的合作关系都让客户受益匪浅。

我们值得您信赖
阿尔玛公司提供优化灵活的工业丝设备、可加工高质量的工业丝产品。可用于标准加工工艺，或者是最新的加工工艺、如三殷纱线及多股纱丝。无论是单纱还是多股纱线、支数范围从235dtex到45000dtex的原材料，Allma TCS （TechnoCorder）都可以加工，没有任何限制。
产品介绍
Alima TCS
适用于加工市场上所有的工业用单纱和混合纱线的倍捻机、机器最高可配104锭。

Allma TCS-ML
小批量生产和试验用倍捻机 技术设备与Allma TCS完全一致 机器为4锭或8锭配置

用户优势
应用范围广泛：锦纶、涤纶、粘胶、芳纶、Dyneema、PE/PP等单纤维和多纤维。
支数范围235-45000dtex
锭速最高可达11000rpm

捻度范围 12-733tpm
输出速度可在30-350米/分的范围内无极变速
锭子规格280、300或330mm（可按客户需求设置250mm）
锭距600、670或830mm
可单侧控制机器
全过程在线监控
加捻卷装紧密卷绕
加捻卷装质量高
纱线预留装置PreciTail
启动穿纱系统AiroMat
可同时处理6根单纱的并线装置

加捻竞争力 — 轮胎帘子线
人们对轮胎质量的要求越来越高，从而对轮胎帘子线的要求也越来越高：绝对的安全性、最大化的负荷以及尽可能的舒适性、满足这些需求的产品正是制造商们的致胜的法宝。
研发革新产品也是这些制造商们非常积极的一项承诺。例如瘪胎行驶或低能耗能混合轮胎都是未来的致胜产品。

阿尔玛 — 性能优越
轮胎工业只有依靠新技术才能跟上未来市场的需求，阿尔玛公司与客户

共同合作，研发革新产品，并提供技术方案和技能知识。
阿尔玛轮胎帘子线设备占据全球轮胎帘子线产品市场65%的份额，因而，阿尔玛当之无愧是全世界轮胎工业领域中最大的加捻及直捻设备制造商
所有的客户都受益于我们产品及服务的高质量性，可靠性以及成本效率。

令人信服的答案
阿尔玛生产线具有为多种产品需求的优化设备解决方案、所有的原材料都能在阿尔玛的设备上加工、并得到预期的产品质量和成本效率。无论是低端产品还是高级产品、用户都能凭借Allma CC3（CableCorder）来选择他们所需要的方案、低能耗的优化锭子只是众多技术特点之一，它可以使用户在不停歇的大批量生产中，使能耗降低至最小值，每个锭子上都配备了质量在线监控系统，确保高质量的帘子线的质量一致。

Allma CC3
高性能轮胎帘子线直捻机、用于生产均匀的两股轮胎帘子线、原料包括锦纶、涤纶、粘胶、芳纶及PEN等。

230锭子适用于标准化、经济化生产
250锭子适用于有客户独特需求的生产
290锭子适用于制造商直接供应的筒子
锭速最高可达11000rpm
机器最高可配置168锭
机器两侧可单独控制
支数范围940-2520dtex
卷绕筒子为10和12
CordGuard系统全程在线监控
用于冠带层和子口布及其他技术工业用丝的倍捻卷装

用户优势
可加工轮胎行业使用的所有纤维原料
纱径上使用高档的导纱元件，确保如粘胶和芳纶之类的敏感纱线都可以顺利生产
高品质
加捻成本降低、产量增加
加捻卷装上的纱线长度一致劳动力成本降低
如遇断电、可控制机器停止和重启。
同时配备直捻和倍捻的机器、灵性性最大化

加捻竞争力 — 短纤纱
市场上短纤纱产品种类繁多、但越来越细的纱支和纱线的品质仍是决定产品成功与否的关键。

如何降低能耗以及增加。利润是全球竞相关注的焦点。我们致力于帮助客户研发产品和设计工艺。这些能够帮助客户生产出高质量的产品降低他们的能耗成本从而进一步提高客户的利益性。

福克曼 — 应用于短纤纱的高科技
除了研发工作，福克曼还多年致力于加强市场支持、而由此得到的回馈可用于进一步的产品开发。福克曼生产线综合了众多革新的技术。能耗优化驱动系统以及降低能耗的原件和特性，使福克曼成为技术先锋。例如，最新的e-save节能锭子家庭潜力无限。高速锭子使产量大幅提高。这使我们的客户哪怕在相对恶劣的市场环境下也能保持强大的竞争力。
每一个福克曼产品系统的都能满足客户的特殊需求，以便迎合日后的市场变化。对于所有的短纤纱来说 — 无论是最低端的产品、还是最昂贵的高级定制时装 — 每一个客户都能依靠福克曼VolkmannCT（CompactTwister）以及Volkmann FT（Fusion Twister）得到解决方案。

Volkmann CT
高性能倍捻机，有多种型号可选择，可用于所有的短纤纱的加捻。
最高输出速度为120米/分，采用6’’和8’’的交叉卷绕筒子。
可选配：《TwinPack》2个6’’筒子直接喂入，圆锥型筒子4’’20’和5’’57’。

用户优势
针织纱睛纶加捻不再需要并纱工序
交叉卷绕加捻筒子可以直接满足下道工序的各种要求
最快速度更换生产品种
纱线质量出众

Volkmann FT
高性能倍捻机 用于中等支数范围的棉及混纺加捻。

产量高，最高锭速可达15000rpm
输出速度高达80米/分
每台机器最多可配置240锭，有4种锭子规格，可选是否配备气圈控制环
交叉卷绕筒子质量上乘

用户优势
出色的性价比
可靠性高
操作简便
所需维护少

加捻竞争力 —

地毯纱

地毯市场的一个主要特点就是它持续增长的多样性。各种不同的设计层出不穷，新的结构和特性以及独特的创造性是如今保

持竞争力的重要因素。另外，地毯的外观、舒适性、织物结构以及价格，都是决定地毯拥有成功市场的重要因素。作为地毯纱倍捻机和直捻机的供应商。
福克曼对这些市场需求十分明了，并且能为客户针对性地提供解决方案，使他们能最大化地满足市场的需求，从而占领市场份额。福克曼是您可信赖的伙伴，无论是机器结构方面，或是纺织加工技术方面，都能长期保持其质量的稳定性。

福克曼地毯纱线方案 — 结合经验和视觉
品质优越的地毯纱线，其奥秘就在于结合了传统工艺和最新的研发技术。
几十年来，福克曼一直致力于研发地毯纱线产品，并推出了带有革新技术的地毯纱倍捻机和直捻机。最新的Volkmann CC （CarpetCabler和CarpetTwister）占据全球同类产品市场的80%，并与许多世界闻名的地毯生产商有着密切的合作关系。成功之处在于：产量的增加以及纱线质量的优化，操作界面友好智能，例如马达锭子驱动以及可靠的监控系统。通用的锭子确保了其灵活性，可以加工所有支数的任何原料。福克曼最新一代的地毯纱线系统、更可提供 e-save节能锭子、它可以降低能耗、从而增加效率。

加捻竞争力 — 玻璃纤维纱线
能预知未来产品的市场是不存在的，它在不断成长，充满变革。玻璃纤维加捻长丝的市场也是如此。产品主要应用于印刷电路。当然也有些非常特殊的应用领域。纺织玻璃纤维具有极小的导电性，因而是被应用于电子工业的理想产品。在变幻无常的市场中，先进的产品系统是制造玻璃纤维加捻长丝的首要条件。
福克曼设置新标准
迄今为止，客户对纱线的要求越来越高、诸如：稳定性、纱线质量、成本效率，新的工艺参数等等。而对玻璃纤维来说，要求更高：更高的技术标准，更高的机器性能以及更多的革新是

取决产品成功与否的关键，福克曼生产线生产的Volkmann GT （Glass Twister）对此有重大突破，革新的高性能环锭加捻设备已在市场上取得成功，并为其技术特性设置了新标准。
新标准中包括诸如最新的纱架驱动元件，刚领板和环锭加捻锭子，触摸屏中央控制、在线监控加工参数和产品数据，以及其他许多先进的元素，这些都是生产一流品质的玻璃长丝和筒子的关键因素。

Volkmann GT
革命性的高性能环锭加捻机，用于玻璃纤维长丝加捻。
无滑动的驱动元件，喂入丝管架分别传动
加捻锭子精密马达传动
伺服传动控制马达传动
在触摸屏集中输入设置所有的生产数据
所有工艺参数和生产数据监管

烘干系统
Volkmaan GT可以配置不同的烘干系统，客户可以在空气、蒸气和红外线三种设计中选择一种。另外，烘干系统也可以被封闭内置在机器中。
通过与这方面专家的合作，我们很高兴能用合适的干燥系统来满足不同客户的需求。

用户优势
可靠性高
最佳的成品纱线及筒子质量
成本效率出色
巨大的灵活性
低能耗
噪音小
机器操作先进
符合人体工学要求，用户界面友好
可以满足客户的不同需求

为什么要用 e-save节能锭子
e-save节能锭子可节省能耗
我们都意识到，能源将会越来越稀缺，同时越来越昂贵，在生产中节省能源变得尤为重要。因此，为市场开发出节省能耗的新科技也变得格外有意义，阿尔玛和福克曼生产线的产品为您带来革新的解决方案，帮助您提高能耗效率，从2007年开始，阿尔玛和福克曼设备的锭子都已通过e-save的认证、与市场标准相比，可使能耗降低20%

新的e-save节能锭子技术被应用于众多产品，包括VolkmannCT（CompactTwister）

，CC（CarpetCabler和CarpetTwister），FT（FusionTwister），Allma CC3(CableCorder)以及TCS（TechnoCorder）。除了优化锭子的几何尺寸之外，新的节能锭子还可以带给客户更多的优势，例如加捻和直捻的灵活性，以及更广泛的纱线支数范围。
e-save节能锭子最突出的特性是最多可节省20%至35%的能耗。使用节能锭子可使能耗充分地降低，这也就意味着，在相同能耗下，您的产量会更高。

欧瑞康苏拉福克曼生产线的下列设备均有e-save节能认证：
Volkmann CC Volkmann CT Volkmann FT

客户支持 — 确保您的投资、增值以及产品质量
欧瑞康苏拉提供给客户非常全面的服务。例如针对客户修改化的需求为客户度身定制厂房计划，指导培训、供应原装配件，即便几十年前购买的机器，也可以得到相同的服务 — 欧瑞康苏拉为确保您的生产以及价值保持力提供全面的服务。

指导和培训
培训是欧瑞康苏拉的传统。我们用经验和知识对我们的员工进行了理论和实践相结合的学习培训。这也就确保了在欧瑞康苏拉培训中心的每一位老师都可以拥有最新的纺织技术。我们也可以按照客户的要求。在客户在工厂里进行定点培训。如您需要我们的培训文件，请登陆我们的主页，进入myOerlikon 页面查询。

咨询和技术支持
我们富有经验的指导专家会时常巡访指导客户。另外，在所有主要的纺织市场区域，我们都配备了设施齐全的服务仓库以及服务团队、无论是安装、调试还是现场指导，我们都确保您得到最优化的建议和关注。欧瑞康苏拉的服务人员可帮助指导您有关加捻的任何问题。我们技术中心的工作人员可集合客户的加工数据，进行测试，评估结果，确保客户得到期望的纱线质量。

保养和维修
欧瑞康苏拉为阿尔玛和福克曼的客户提供全球的维修保养服务，包括为客户的工厂定期

的巡访，当客户遇到问题时，我们会从配备齐全的服务中心里派遣资深的服务人员为客户提供及时有效的解决方案 — 这样确保了客户工厂里的停机时间降到最低。同时，高效率的物流和仓储管理也随时能满足您的需求。

设备升级
阿尔玛和福克生产线的设备，质量稳定，可靠性高。
经过数年的运作、机器需要升级，配以最新的技术，增加产量和设备的稳定性。
为了使老的设备同样受益，欧洲康苏拉会定期向客户提供升级服务组合，包括含有最新技术的原件，以及对现有机器的技术升级，使设备长期保持价值。

原装备件服务
机器必须保持良好运作的状态。为了使机器停机的时间最小化、我们为客户提供了原装备件定购系统SECOS，每天无间断地客户提供简便安全的在线服务、高效率的全球物流系统，加上符合客户要求的仓储管理，都确保了客户的生产不受到任何影响。

欧瑞康苏拉
欧瑞康纺织公司子公司
阿尔玛生产线
Leonhardstrasse 19
87437Kempten
Deutschland
T+49 831 688-0
F+49 831 688-321
www.saurer,oerlikontexitle.com
www.secos .myoerlikon.com
sales-allma.saurer@oerlikon.com

欧瑞康苏拉
欧瑞康纺织公司子公司
福克曼生产线
Weeserweg60
47804 Krefeld
Deutschland
T+49 2151 71701
F+49 2151 717404
www.saurer,oerlikontexitle.com
www.secos .myoerlikon.com
sales-allma.saurer@oerlikon.com

欧瑞康纺织美国有限公

司
8801 South Boulevard
Chariotee，NC 28273
USA
T+1704 394 8111
F+1704 393 1502
Into.twisting@saurerinc.com

欧瑞康纺织远东有限公司
Units 3806B-3807
38 th Floor Wu Chung House
No.213 Queen’s Road
East Wanchai
Hong Kong
T+852 2866 0308
F+852 2866 0509
info.textile.hk@oerlikon.com

欧瑞康纺织集团公司
上海代表处
中国上海市娄山关路83号1410B室
T+86 21 6236 8018
+86 21 6236 8019
F+86 21 6236 8981
Saurei.China@oerlikon.com

欧瑞康苏拉不仅是一个品牌
欧瑞康苏拉是国际技术集团OC Oerlikon放下一个成绩卓越的纺织事业部。依靠技术创新，欧瑞康苏拉及其配套生产线阿尔玛和福克曼已经成为国际先进的高性能加捻及直捻系统供应商。

经过十多年的发展，阿尔玛生产线已在加捻技术领域迈入了新的里程碑。阿尔玛生产线向世界范围内的轮胎帘子线和工业用纱线行业提供先进的捻线技术。100多年来，福克曼已经成为高质量捻线机的代名词。它在短纤纱、玻璃纤维纱和地毯行业市场的成功完全基于与客户的紧密合作。

卓越的加捻能力——短纤纱
多年来，欧瑞康苏拉一直是国际先进加捻及直捻系统的代表供应商。为了满足广大客户的需求，我们可为所有机型提供从项目规划到服务保证及原装备件的全套一揽子服务。
福克曼提供的高质量短纤纱倍捻系统具有灵活性和多样性的特点。同时，福克曼这个名

称本身就是积极的团队以及高质量的代名词，我们可以满足客户各种即时和计划中的需求，包括从产品研发到客户服务的所有范畴。
为什么要倍捻
许多著名的服饰生产商们都使用经倍捻设备加工的纱线来生产针织及机织织物。倍捻是织物生产前的最后几道工艺之一，而织物的品质也由倍捻工艺所决定。这些织物具有特别的手感和优雅的外观，这使织物本身的价值大大地提高。

机器横截面

倍捻原理
在倍捻系统中，两根或两根以上的单股纱捻合在一起形成多股加捻纱。锭子一个转，纱线获得两个捻。纱线在纱线张力器和锭子的出口之间获得第一个捻（1），在锭子和气圈倒纱钩之间的气圈上产生第二个捻（2）。

1 纱张通道
2 龙带及压轮
3 脚踏板锭了制动装置
4 带有储纱盘的锭子
5 锭罐
6 多位张力器
7 锭翼
8 气圈罩
9 隔纱板
10 气圈导纱钩
11 探纱
12 偏转罗拉
13 超喂罗拉
14 导纱嘴
15 卷取罗拉
16 摇架
17 筒子夹片
18 纱架

机器主要特性
Volkmann FT具有诸多优势：
投资成本低
品质优良的卷绕筒子
e-save节能锭子
产量高
可靠性高
占地面积小
灵性性高
低噪声
操作时间短
机器调节简便
所需维护少
安装时间短

富俊短纤倍捻机是我们迎合市场最新需求而研发出的设备。作为全
球顶级的加捻设备制造商，我们已具有100多年的生产研发历史。
我们为纺织及服装工业提供最佳的产品解决方案。最新加捻产品：
Volkmann FT福克曼富俊短纤倍捻机。我们是您最理想的合伙伙伴。

富俊短纤倍捻机的研发是基于市场调研的，我们充分考虑了客户是
基于市场调研的，我们充分考虑了客户的利益和特殊需求。因此，
富俊短纤倍捻在品质和性能

上又建立了新标准，以满足日益变化的
市场需求。

工艺标准久经考验即便是基本配置也能得到完满的均匀效果
这是一台占地面积小、能耗低且性能优良的机器。
由于福克曼倍捻机拥有无可替代的技术和众多高效率的机器特性，其市场份额占领先地位。

机器结构
坚固的钢板夹层结构
机节每倒区域相互分隔开
驱动区和加捻区完全分开，防止纱线污染。
有效防止噪音及飞花进入。
超喂罗拉罩可防止意外事故及有动于留尾纱的形成。
机器两边安有防护画板。

与纱线接触的部件表面
在纱线加捻过程中，所有与纱线直接接触的部件均经过特殊磨处理，可以给纱线有效的保护。例如：
锭翼、纱线入口和张力子弹
锭子内部纱线通道
气圈导纱钩和断纱探杆
偏转罗拉和超喂罗拉
横动导纱钩

选配装置
附加气圈罩
一般来说，某些特别的纤维加捻时无需气圈罩。当加工天然纤维或者使用恒量上油装置时，附加的气圈罩可使能耗降低，产量增加。自由气圈的锭子可以加装一个附加气圈罩，这就扩大了纱线支数的范围，使较粗的纱线也可以加捻。

探纱杆锁定装置
当停机时，探纱杆被锁定在工作位置。这可以防止在停机时探纱杆下落产。
本装置可以选择机械或气动的配置。

最适宜的配件
气动穿纱系统
久经考验的倍捻穿纱系统，大大减少了穿纱时间。
踩下脚跟板可以制动锭子。进一步踩脚踏板时，压缩空气的
气流携带纱线向上至锭罐顶部，操作工可方便地抓住纱头。
这样的气动穿纱可以保证穿纱操作迅速无误。

前挡风板
能更好地保护纱线气圈和锭罐

降噪声装置
吸音隔板可以进一步改善工作条件和降低噪声排放。
第二个偏转罗拉
作为选配件，第二个偏转罗拉可以使得纱线垂直通过气圈导
纱钩。

更多的个性化选配
旋转

的留纱尾装置
自动形成换筒纱尾，换筒纱尾的长度可集中调节。

筒子自动抬升装置
卷绕筒子经过一段时间延迟后从传动滚筒上自动抬起，避免
筒子表面纱线受损。在筒子抬起之后，会发生一个清晰可见
的信号，提示纱线断头或需要更换筒子。

交叉卷绕卷装
6’’圆柱型及圆锥型交叉卷装卷装，可生产3’’30’、4’’20’和
5’’57’三种规格。

更多选择
筒子架
在机器顶部的筒子架上可选装筒子插杆，用于存放喂
入、卷绕筒子和空的筒管方便迅速的更换，最大限度
地减少操作时间。

恒量上油装置
使用上油装置可使纱线光滑，防止磨
损，减少灰尘和飞花。它降低了纱线与
部件接触的摩擦系数并提高了锭速。恒
量上油装置确保了加捻过程中上油的连
续性和上油量的均匀。

上蜡装置
上蜡降低了加捻纱线在后面工艺中的摩
擦系数。

松边装置
这一装置在生产染色筒子时尤其具有优越性。这就确保了卷绕筒子边缘松软，利于染色均匀。

变频器
通过变频器可以很方便地进行锭速无极调速。因此，无须变换皮带等装置，减少了机器更换工艺参数的时间。

减少安装时间
福克曼倍捻机提供的模块化设计给客户带来很多好处，所有的加捻锭位都在机节上被安装好，并且在出厂前都经过预先设置和检验。因此安装人员只需将机器排齐并连接起来就可以了。这种模块化的设计极大地减少了安装时间，可以使客户及时开始生产。

技术参数

作为工厂和产品的完美补充，欧瑞康苏拉向客户提供了最全
面的服务-从培训和指导到10年的原装配件供应期-促进您长
期的成功。

培训
在大型培训中心，由最专业的技术专家对您公司 的员工提供
专业化的理论和实践培训

。
培训内容和日期可在网站主页客户服务部分myOerlikon.com
找到。

辅导和技术支持
在我们的纺织技术中心，我们可给出加捻各方面的建议。经
验丰富的质检员会定期拜访客户，提供技术协助。在主要纺
织品市场，我们的人员随时恭候，处理您的问题。

维护和修理
无论您的生产线位于哪里您都能得到全面的技术支持。
这一服务由维护部、修理中心和部件服务团队倾力保证。

设备升级
可根据最新的技术发展升级您的设备，以提高生产效率和可
靠性。为了让老一代的设备也得益于不断创新的技术，欧瑞
康苏拉会定期向您提供产品升级换代的信息。

原装备件服务
为了保证您工厂的正常运行，可以通过SECOS原装备件订购
系统订购备件。优质原装备件的交货及时而迅速。

用e-save节能
我们的e-save部件向您提供创新型解决方案，降低现有工厂
的能源成本。新的e-save技术可节约20%到35%的能源。

myOerlikon最新的服务方式
myOerlikon是客户服务区，在这里回答客户提出的所有生产
方面问题。这种革新模式给予您全方位的支持：SECOS订
购、采购计划和库存管理，生产过程中在线回答服务、维护
和故障排除问题。

欧瑞康赐来福快讯
内容

创新
Autoconer X5-驾驭未来的络筒技术 2-4
配备PreciFX-装置的双锥形筒子 5
Speedster FX- 全新亮相的FX系列模块 6-7

技术
Autocoro工艺包
落棉含量高的Belcoro针织纱 8

客户和市

场
更趋完美：欧瑞康来福转杯纺技术 9
我们相伴您左右 10
欧瑞康赐来福在埃塞俄比亚的
重大项目竞争中遥遥领先 11

信息
优化工艺配置，获取理想效果 12
myOerlikon.com协助您找到您
正在寻找的产品 12

出版号1/2010e
编者按
亲爱的读者：
在经历了席卷去年的市场顺势之后，最近几个星期，我们首次看到了它复苏的迹象。订
单情况开始好转。即使在如此严峻的经济形势下，与客户间紧密的合作关系，创新的产
品以及在全球的表现再一次证明我们能够临危不惧，为您提供一个健全的平台。然而，
我们也应良充分认识到自已的潜力，接近彼此间的合作。为了使将来的发展更加平稳，
我们对所有的加工环节实施了一系列的结构性调整，以便于更加高效地展现我们的专业
技术。Obach-Palenberg地区正逐步扩张，成为所有高端产品线的集中生产基地，力争实
现最大的加式优势。而诸如转杯纺纱机BD系列这样中端产品的制造则主要集中在中国
。得益于欧洲总部强大的支持，我们能够长期在苏州工厂生产出高水平的产品。在产品
创新方面，比如，全新推出的Autoconer X5再一次力证了我们的誓言：不断创新，成
为技术上的领导者。市场形势正逐步好转，我们将一如既往地与您保持可靠、良好的合
作关系。

欧瑞康赐来福总裁

Autoconer X5-驾驭未来的络筒技术
从容应对来自于于纺织业的所有挑战

各种不同的纺织需求以及客户需求在纺纱厂的日常工作中不断涌现，如何发挥您的优势，在您的竞争对手中脱颖而出成为您需要面临的挑战。而新型Autoconer X5自动络筒机的面世，欧瑞康赐来福将协助您在竞争日益激烈的纺织中一路领先。

紧随纺织行业的最新发展趋势，我们再一次对络筒机进行了改进，全面提升其原有的解决方案和性能特点

，使您在面对日益增多的挑战时，能够更胜一筹。

质量、产能以及资源的耗是决定每一个纺织企业成功与否的关键因素。您的客户通过这些参数来评判您的表现，而您自身也应当以此为基础来确保您客户的生产效率和利益。这就是我们对Autoconer X5进行设计生产时，加强其在这些方面优势的原因所在。

在对Autoconer X5进行重新设计时，我们重点考虑了当下所面临的关于生产过程中如何实现更大自动化程度和更高灵活性的挑战，为您在竞争中做好充分的准备。拥有Autoconer X5，在您面对挑战时，助您一臂之力，使您牢牢占据领先的地位。

1更加优质，前所未有的尖端品质
PreciFx实现筒子质量全新突破
Speedster FX全面提升纱线品质
欧瑞康赐来福接头技术确保各种纱线都能获得完美的接头质量
纱线品质随时随地高度复现

无论是加工管纱还是倒筒，PreciFX装置是目前世界上唯一实现无槽筒由软件控制的纱线智能横动系统，就筒子质量而言，不断为行业树立新标准。无重叠的筒子结构、个性化的筒子设计以及全新的筒子特点能够根据下道工序的加工要求进行最佳调节，随机卷绕、精密卷绕和逐段精密卷绕三大纱线排列技术任您自由选择，满足您不同应用领域客户的各种要求。全新推出的SpeedSter FX管纱退绕控制器，当纱线从管纱上退绕时，通过影响纱线气圈来降低纱线张力的峰值并保持张力的稳定。所以，当进行到络筒工序时，纱线受到的压力减少，在良好的纱线品质中得到体现。

2、更高产能，时间即效益
Speedster FX实现更高产量
全新落纱小车X-Change：更快捷高效
PreciFX确保工艺及产能的绝对优势
参数集中设定保证快速启动
独立驱动的广泛运用使络筒过程更加灵敏

受到诸如原料、管纱形状以及络筒参数等一系列因素的影响，智能设计的功能性Speedster FX

管纱退绕控制器使您在产能方面得到大幅提高。当退绕到管纱最后关键的三分之一时，纱线张力显著增加，此时，Speedster FX装置能够精准地降低纱线张力。因此，根据纱线的性质，Autoconer X5以最快的速度为您生产，使您能够充分利用生产潜力。新型X-change落纱小车大大加快了它的运行速度和落筒过程，缩短了落筒时间。诸如络筒基数的集中设定，无需人工参与的自动换批，成功监测的落筒过程以及花费最少时间实现的筒子类型转换等智能化功能设计使Autoconer X5在各个方面都更胜一筹。络筒工序中，结合络筒参数，产品范围得到扩展，PreciFX装置让您在生产上的优势更为明显。同时，您也可把这种优势传递给您的客户，因为，由PreciFX装置生产出的筒子在进行退绕时，其性能特点得到明显改善，为缩短工艺过程提供了良机。

3、更加智能的自动化加工过程使您在生产中获得更大利益
X-Change落纱小车巧妙处理满筒，实现快速落纱。
更多参数可由电脑集中设定：一次设定，多重受益。
自动化的加工过程在纺织行业逐渐崭露头角，即使以前在有些国家几乎所有的加工过程都是靠人工完成的。Autoconer自动络筒机提供不同的解决方案为您实现自动化加工。对于RM型机器，落线小车作为自动化装置起着至关重要的作用。新型X-Change落纱小车把全新设计的上部结构与优化的落筒环节相结合，充分利用它的自动化功能。当转换筒子类型或者换批包括更换喂入筒子，人工参与不再是必不可少的步骤。落纱小车能够完全独立操作，加工不同类型的筒管而不需要任何机械设定。如果将要落筒的锭位没有空管的话，落筒小车就会从边上的锭位取得空管。如果在落筒的过程中，管纱正好走完的话，因为全新设计的循环动作，锭位会自动更换一个新的管纱、同时纱尾会从下面传递给落筒小车。落筒时，红灯故障显示以及等待时间都急剧减少。X-Change落纱小车的设计

面面俱到，将成为您员工们值得信赖、可独立操作的得力小助手，使您生产过程的自动化程度更高

4、资源充分利用，设备运行更经济、更精准
接头动作由独立驱动、传感器控制，大大降低浪费和能耗，缩短接头时间。
简易的设备操作，节省人工和时间成本。
全新设计的散热系统，实现能源优化利用

无论是时间、人员、能源还是原料，众所周知，所有资源的获取都是有限的。所以，我们一如既往地把重点放在如何提高产量从而创造更大的价值上。但是，在过去的几年里，尤其是原料和劳动力成本的飞速上涨，如何在资源配置过程中提高其利用率成为了当务之急。优化的接头动作、创新的设计、传感器控制的加工过程以及互动式人机对手，Autoconer 5 自动络筒机早已瞄准时机，应对挑战。而Autoconer X5的问世，使得设备在资源利用上进一步得到提升。Autoconer X5的潜在优势主要体现在如下几个层面上：首先，通过电脑集中设定来进一步筒化操作步骤以及专为落纱小车设计的“学习模式”：简短、省时的路径（供电和操控单元，也就是电脑和回丝箱被放到了一起）：得益于全新设计的上部结构，取消了手动操作。其次，重新设计的中央能源装置改善了电子部件的散热系统，使它们在运行时更加稳定、可靠。独具匠心的筒子设计，从经济利益的角度来说，PreciFX装置能够降低运输和加工成本，缩短加工链。总而言之，许多精心设计的性能特点必将使Autoconer X5在业内大放异彩。

5、高度灵活，自如应对各种新挑战
自由选择：槽筒或PreciFX
性能卓越的X-Change落纱小车
根据实际需要选择Speedster FX以获得更高产量及更优的纱线质量
着眼于未来的现代化设计
便捷安全的设备操作
与时俱进的CAN-bus总线设计和电子部件，即插用即用功能！

实现高度灵活性是Autoconer X5 的一大

设计理念，充分合理地利用这些性能特点来满足您不同的需求-使设备的灵活性达到最高。络筒时，如果您使用的是传统的槽筒式络筒机或者采用无槽筒的PreciFX纱线智能横动系统，那么使用Speedster FX
管纱退绕控制器能够提高您的产能以及纱线品质。性能卓越的X-Change落纱小车适用于各个应用领域。不断面对崭新的挑战：即插即用功能以及几乎达到无限容量的CAN-bus总线设计和电子部件能够使机器性能范围随时得到扩展。

Autoconer X5在纺织行业在发展离不开您的支持和激励，您决定了它前进的步伐、方向和节奏，您总是走在发展趋势的前端，为我们创造绝好的市场良机。
配备PreciFX配置的双锥形筒子
双锥形筒子的设计，旨在提高下道加工的生产效率

正如最近几项欧瑞康赐来福快讯中所描述的那样，Autoconer系列自动络筒机独特设计的无槽筒式PreciFX纱线智能横动系统使得筒子的设计更具个性化。由软件控制的纱线排列系统能够自由地把专业技术知识直接转换成筒子结构来满足筒子成形时的加工过程中的要求。

这一次我们将把双锥形筒子的生产作为一个全新的应用领域来重点介绍。双锥形筒子本身在技术上并无新颖之处，从管涨到筒纱的卷绕过程中，得益于PreciFX纱线智能横动系统，个性化设计的筒子规格成为了独特的创新亮点。

双锥形筒子成形时在技术上彰显出的优势
应用双锥形筒子能够实现：当对窄筒（导纱动程3英寸、4英寸）进行退绕时，其纱线断头率要比6英寸的低。众所周知，受到纤维原料或者筒子成形等因素的影响，退绕问题往往发生在大直径筒子上。基于此点，在硬筒成形时、显而易见应当减小大直径筒子的导纱动程，也就是设计成双锥形的端面结构旨在改善大直径筒子的退绕性能或者增加实际筒纱长度。尤其是整经和织造中，生产效率得到显著提高。

筒子设计-更加智能及个性化
筒纱被卷绕成150毫米宽度，且任意直径的筒

子（6英寸排列），宽度呈直线性减小至最终的直径。最终宽度-同样能够在90-120毫米范围内自由选择。由软件控制的PreciFX纱线智能横动装置允许筒子规格修改化配置，比如，可以设定随着直径的变化纱线动程逐渐减少，只要预先设定需要减少多少动程，系统都能完成。甚至于，对锥形卷装来说，左边和右边的端面都能成不同的角度。双锥形筒子内部结构最终成形以及最终的筒子规格都根据下道工序的加工要求来设计的。请注意观察如下两大趋势：
一方面，即使是双锥形筒子，试验表明，总是希望保持之前卷绕成形筒子的直径不变，以及几乎相同的筒纱长度。筒子初步成形时，以极高的槽筒旋转圈数（3.5圈）进行卷绕，该问题就能够迎刃而解，甚至会增加槽筒旋转的圈数，当纱线排列变得越来越窄时。结果是，对于双锥形筒子，实际上，筒子重量相同的，其直径也一样。

得益于双锥形的规格，另一大关于扩大筒子直径的趋势也得到了验证，大直径筒子不会发生预期的退绕问题。以前退绕中断限制了筒子直径的最大化。因此，成功生产的双锥形筒子，其直径更大，份量更重。例如，1.5千克（双锥形）与1千克（带槽筒）相比，不用为了减少在整经筒子架上的断头率而不得不交替使用卷装。相反，整经架上的退绕速度加快了。

经济上的优势
由于筒子规格能够进行调整满足筒子卷绕的特殊情况，在不同的整经架测试中，观察到退绕性能变好。因此，在整经中能够达到更高的效率。如果能够扩大双锥形筒子的直径，那么提高经济效益的潜力又进一步得到提升。

各种各样的双锥形筒子

欧瑞康赐来福客户支持我们相伴您左右
分别位于德国、巴基斯坦和南非的3个崭新的修理厂

我们的修理厂遍布全球整个网络体系，总有一家靠近您。为了进一步优化和加快我们的反应机制，我们把面向中欧和北非市场的所有修理厂在德国Ubach-Palenberg进行整合。得益于研发部门、生产部门和中心仓库的紧密合

作，我们具备高水准的互动性，共享体系意味着我们能够确保对大量PCB电脑板作出快速回应。

其他领域也能从我们的重组中获益，位于南非德班市的修理厂成为南非全新联络处。在巴基斯坦卡拉奇我们同样建立了一个全新的修理厂，从年初开始开展各项服务。我们的专家将在现场为您修理或者更换我们所有产品线上纺纱和和络筒设备的电子元件。我们的修理厂还得到了Bonfiglioli Verctron公司的授权，您可以联系我们修理变频器。

所有地址详情，请登录
www.schlafhorst.oerlikontextile.com/contact

遍布世界各地的欧瑞康赐来福修理厂及120多个代表处。

欧瑞康赐来福在埃塞俄比亚的重大项目竞争中遥遥领先
Kombolcha纺织股份公司（埃塞俄比亚）的纺纱和织造项目

作为一个强大、可靠及经验丰富的项目管理合作伙伴，欧洲康赐来福专业技术受到世界各地客户的青睐。Kombolcha纺织股份公司选择欧瑞康赐来福公司作为其首席合作伙伴来完成它的改造项目。

2008年7月达成了计划建造大型纺纱厂和织造厂项目的初步意向。在对诸如生产能力要求、预期设备性能特点和必不可少的加工模块等一些重要细节明确之后，欧瑞康赐来福项目部门协同其行业合作伙伴LTG、德国特吕茨勒公司以及Sohler-Neuenhauser有限公司提交了一份令人信服的整体规划。2009年2月在Addis Abeba签订了合同。

从最初的构思到最终的交钥匙解决方案。每一个环节都与客户进行了深入细致的讨论。对于Kombolcha纺织股份公司（埃塞俄比亚）来说，此类综合项目管理指的是整体规划而不是每一部分简单的累加，因为所有合作伙伴寻求理念上的共性，齐心协力，优势互补，以最佳的合作方式完成这个项目。整个纺纱厂项目包括特吕茨勒公司前纺设备以及欧瑞康赐来福公司3台粗纱机、11台环锭纺细

纱机和2台转杯纺纱机（早在2年前，他们就拥有2台欧瑞康赐来福的Autoconer 238和4台Autoconer 338RM型自动络筒机，迄今为止，客户对这些机器十分满意）。此外，还包括可最优化调节的气候控制系统（LTG），清洁系统（Sohler-Neuenhauser），运输系统和相关设备。该项目目前处于交货阶段，客户正在着手准备建造纺纱安装装配线。到交完钥匙，开始投入生产预计要到2011年。项目合作伙伴将相互合作，齐头并进。（包括详细文件的准备、培训及服务）

一旦项目实施，Kombolcha纺织股份公司（埃塞俄比亚）的产能将得到显著提高，其市场地位得到进一步巩固。该公司成立于1986年，作为各式棉纱和机织织物的供应商享誉海内外。利用对超现代化技术和设备的投资，Kombolcha纺织股份公司通过改进产品质量，缩短交货时间及加快新产品供应来使其现有客户群长远稳步地发展。

优化工艺配置，获取理想效果
Okoprofit奖
欧瑞康赐来福制造的机器不仅能够确保至高的产能，而且对资源保护也作出巨大贡献，通过其高效的生产技术和方式，积极投身于可持续发展的环保事业。专为保护环境和气候而设计的空调系统使得Obach-Palenberg工厂荣获OKOPROFIT大奖。举例来说，每年减排放220吨二氧化碳，节约650000千瓦/小时能耗以及3500立方米水资源。

环锭纺技术形成
青泽环锭纺细纱机和粗纱机的生产线在Obach-Palenberg工厂已经建成。第一台环锭纺细纱机在这十分特殊时期顺利交货（上期快讯中已作相关报道）如今加工过程已经实现自动化，专业生产模式建立，交货的管理也得到优化。员工们正众志成城进行订单的生产，许多机器已经顺利交付给世界各地的客户使用。

欧瑞康赐来福客户支持
myOerlikon.com协助您找到您正在寻找的产品
是否正在寻找

属于您语言版本的最新手册，或者特殊的机型，亦或某个特别产品
点击进入我们的客户门户网站 请登录：www.myoerlikon.com
您可以使用一些简单的筛选功能从总的所有可获得的客户支持手册和单页中获取您想要的文件，或者搜索关键词。简单，清晰，快速，不断更新。

如有疑问请通过邮件方式联系您的myOerlikon团队：customer-support.schlafhorst@oerlikon.com

只需轻松点击：通过筛选功能，有关改进包、技术服务包的最新讯息都将呈现，让您一目了然。
Autocoro480转杯纺纱机的领头羊

新型Autocoro480：高产能，高质量，高度自动化，480个纺纱锭位。

Coromat落纱接头联合机，保证接头质量，产生类似于原纱的完美接头；EIS事件识别系统能确保对Coromat落纱接头联合机的最优化的数字控制和换管的顺利进行，从而，保证产量。

数字技术，确保最佳纱线质量

最新型电子清纱器Corolab XF，将CorolabXQ粗细节分析功能和异纤分析功能完美结合，这也是世界首创。高度灵敏的传感器和最先进的数字技术，保证了每个单锭上生产出来的纱线都无可挑剔。

Belcoro——最受欢迎的纱线品牌，Autocoro480——获得Belcoro认证的最佳选择。

技术数据

纺杯转速
40000-150000转/分

引纱速度
最高300米/分

接头
每台机器最多配备4台落纱接头联合机

纱线质量监测
Corolab XF电子清纱器，应用最新数字技术

筒子
Autocoro筒子最大直径320毫米，最大质量5千克

纱线支数范围
145-10tex/Nm 7-100/Ne 4-60

Fancynation竹节烈纱生产装置，使竹节纱的生产更为简易，并具有高度复现性，其创新的三维仿真功能

，可以对各种机织和针织织物进行仿真模拟，对纱线进行分析并提供储备丰富的“竹节纱工艺信息数据库”。

Corobox SE 12纺纱箱，完全德国制造，是Belcoro纱线质量和最高产量的双重保障；更有：SDSI独立条子喂入马达，可以精确控制条子喂入量；MRPS磁性纺杯承轴定位系统，高度耐磨，节能，清洁。

EVA电子负压调节系统，能保持Autocoro 480纺纱负压长期稳定，大大减少断头率和能量损耗。

Corobox SE12 纺纱箱：作为市场领先的高科技纺纱箱，能够满足您对质量，灵活性和产量的所有要求。

欧瑞康的尖端科技原装品质

BD系列转杯纺纱机：苏州原装品质
欧瑞康赐来福完美设计-独有的交付品质

欧瑞康全球同样的质量等级
2002年以来，欧瑞康赐来福全资的苏州科技园工厂已经生产了近20万锭世界一流质量的BD转杯纺纱机。以国际市场领先的质量标准，和我们全球员工同样的中国雇员的质量意识，我们生产了与世界各地同样品质的产品-也是最好的。

为在苏州成功生产BD系列转杯纺纱机，我们有超过200多个中国和欧洲员工为生产客户满意的，达到欧洲标准的产品而激情的工作着。
质量按照德国标准
全球有效的和高质量标准的职责由欧瑞康赐来福德国总部承担。在这问题上，我们的管理和对您，我们的客户一样没有丝毫松懈。

这个政策保证了我们的卓越质量。我们纺织机械突出的发展进步是基于中国和欧洲工程师亲密无间合作的基础上的。在苏州科技园，中国和欧洲员工对实现欧瑞康赐来福质量标准共同负责。

欧瑞康赐来福 世界著名品牌
应用于所有市场的BD系列转杯纺纱机
世界市场的先进科技
作为纺织机械制造商，欧瑞康赐来福以出众的品质在世界各地-亚洲。美国，南美和欧洲享有良好声誉。我们知道转杯纺纱机所有方面，我们也了解在世界各地，作为最好的转杯纺纱机必须满足的要求。新型BD416就是

市场领先者欧瑞康赐来福领先技术的杰出实例。

我们知道您所期待的尖端技术
BD技术能在任何时候应对各种极端需求。我们在全球已经安装了8000台以上的机器，规模超过300万锭，我们在纺织领域的实用技术来自在于数十年的经验积累，是您成功决定的前提。

经济全球化促进您的投资
BD416半自动转杯纺纱机在现代化的欧瑞康赐来福苏州科技园组装生产，并销往世界各地。中国是未来的纺织市场发展潜力最大的国家之一，也是欧瑞康最重视的市场之一。为帮助您获得更大的成功，我们每天都在更新并不断融合来自我们全球网络的创新元素，并将其注入到BD416的研发上，旨在通过独一无二的欧瑞康赐来福BD技术，帮助我们的客户挖掘更多的发展潜力并创造更的多成功价值。

传统不会被复制
精巧的设计和最大精度保证直至最小的细节和制造环节，因此每个使用的螺钉都结合了欧瑞康赐来福绝对顶尖的工程技术。BD系列的性能是这种杰出能力和传统价值的成果，专享并保留了原装品质，这是复制者无法达到的。

总是超前于市场领先者
欧瑞康赐来福保证您的成功

先进科技 欧洲标准
欧瑞康赐来福公司哲学非常清楚：我们以一流的质量提供纺纱机器和技术。因为对欧瑞康赐来福来说，只有一个标准一最佳质量。

在近乎17000平方米的欧瑞康赐来福科技园内拥有世界一流的纺纱机械的生产线，这是达到欧瑞康赐来福基准的最适宜的必备要件。

您会从领先的纺纱科技中获益
作为市场的领导者，欧瑞康赐来福提供满足客户期望的一流产品。我们的产品品牌，例如：BD416代表着世界上最高的技术需求。从公司历史开端看，欧瑞康赐来福已经成为市场和技术的领导者，并以数十年的创新性技术扩大其尖端地位。您将从成功传统中获益。

通过全面的解决方案优化您的工艺
只有欧瑞康赐来福可以提供完整系统的解决方案，从纤维到成纱直至符合质量要求的筒纱，我们全面并集

成于解决方案里的专家技术将是您的生产更安全，更灵活和更有效率。

最佳的服务使您无忧于您的投资。
欧瑞康赐来福服务是世界上最卓越的，我们在世界各地提供个人的，快速的和灵活的服务，确保您在任何时候都可以使您的质量做到最好。