编译：徐以平

在最近的几年中，服装直接（DTG）喷墨印花机的市场已经平稳地发展起来了。当2005年9月版《Screen Printing》第一次刷新了行业技术之时，只有四家厂商提供DTG印花系统，但大约两年之后，供应商已经达到了13家。如今，距离上次DTG系统革新差不多两年的时间，设备供应商总共已有了17家。对DTG喷墨印花机的需求，并不仅仅来自于寻求小批量生产和一次性加工的服装丝网印花商。那些专业制作标签、绘图、推广宣传品的商家同样对此积极响应。下文介绍的种种案例，列举了众多厂家成功将服装喷墨印花工艺整合到各自生产的方法所在。

QRST’s公司QRST’s是一家成长型的公司，坐落在美国马萨诸塞州萨默维尔市的服装加工车间拥有六色和八色的M&R Gauntlet服装印花机、一台Brother GT-541喷墨型服装直接印花机，最近还吸收合并了一家名为Cambridge Embroidery的公司，增加了一组Barudan单头设备。QRST’s公司成立于1989年，在七年前被Peter Rinnig收购。对他而言，数字服装印花加工正是体现其车间丝网印花工艺水平的途径之一。如今，他称，该业务已经在总利润中占有相当的比重了。QRST’s公司在两年半前购买了Brother GT-541设备，Rinnig称，作为新技术的最先实践者，其实可以通过有很多方式来实现赢利。“第一年，该业务占到了总利润的8％左右，其后在10％到10.5％之间，目前已达到了12％。”他解释道，“首先进入一个新兴市场的，比如就像这么个技术，必定能超越15个或更多的同业竞争者，他们不具备此技术，会前来索取他们所需要的数字印花服装。我们已经掌握了该技术，因此他们就不必再为此而花学费了。”Rinnig总结自己在服装喷墨印花