|
作为中国三大纺织工业展之一，CANTON TEXTILE MACHINERY继续以提升纺织产业升级，引领纺织制造工业技术进步，推动纺织行业发展为宗旨。精心为行业架起一座信息交流、产品展示和贸易合作的重要平台。
CANTON TEXTILE MACHINERY自创办以来，经过六年的精心打造，已发展成为中国第三、华南最大的国际纺织机械专业展会，由于交易效果好，增长快,在业界树立了良好的口碑，深受业内人士的关注和好评.
【中国纺机网编辑部展会频道】2007年6月21日至6月23日“ 第七届中国(广州)国际纺织机械展览会 ”在广中国出口商品交易会琶洲展馆隆重召开。
组委会特邀中国纺机网作为支持媒体，独家全程直播报导本届展会盛况，敬请关注！
开幕时间：2007年6月21日上午9：30—10：00
Date: 21，June, 2007 9:30am –10:00am
地 点：广州•中国出口商品交易会琶洲展馆
Venue: Guangzhou Chinese Export Commodities Fairground, Pazhou Complex
乐队奏乐（奏迎宾曲）(Music)
主持人：靳 伟（现场同步翻译 Chinese with English translation）
Emcee： Mr. Jin Wei
第七届广州国际纺织及制衣工业展览会开幕仪式现在开始！
The opening ceremony of Canton Textile 2007 will start at once.
尊敬的各位领导、各位来宾、女士们、先生们以及新闻界的朋友：
Honored guests, Ladies, Gentlemen and dear media friends:
大家早上好！
Good morning!
经过充分的筹备，由中国国际贸易促进委员会化工行业分会、中国纺织报社、中国服饰报社、广东省二轻工业协会、振威展览集团共同主办的“第七届中国（广州）国际纺织面料辅料及纱线展览会、第七届中国国际纺织染料及印染助剂（广州）展览会、第七届中国（广州）纺织机械及印染设备展览会”今天隆重开幕了！在此，我谨代表大会的主办单位、支持单位、组织单位以及参展代表对大会的顺利召开表示最热烈的祝贺！同时对大家的光临表示最热烈的欢迎！（乐队奏乐）
After thorough preparation, I herewith declare [“The 7th China (Guangzhou) International Exhibition on Sewing Equipment, The 7th China (Guangzhou) International Exhibition on Apparel Fabric, Accessories, Fiber & Yarns, The 7th China (Guangzhou) International Exhibition on Textile Dyestuff & Dye Auxiliary, The 7th China (Guangzhou) Exhibition on Textile Machinery & Dye Equipment], now opened! On behalf of the sponsors, the supporters and the organizer I’d like to extend our warm welcome and express our whole-hearted gratitude to all the exhibitors and visitors! (Music)
第一项：请允许我很荣幸的向大家介绍今天出席开幕式的各位领导与嘉宾
First: I’m honored to introduce the attendees of today’s opening ceremony:
中国纺织报社副社长 徐国营 先生
Deputy Director of China Textile News Mr. Xu Guoying
中国服饰报社总编辑 陈增军 先生
Director of the China Fashion Weekly Mr. Chen Zhengjun
广东省二轻工业协会常务副会长兼秘书长 曾慧生 先生
Secretary-General & Vice-Chairman of the Guangdong Mr. Zeng Huisheng
Association for the Second Light Industry
大韩贸易投资振兴长 朴钟植 先生
Curator of Korea Trade Promotion Cooperation Mr. Piao Zhongzhi
韩国染料颜料工业协同组合专务 尹凤植 先生
Vice president of Korea Dyestuff and Pigment Industry Cooperative Mr. Yin Fengzhi
島精機製作所輸出部銷售经理 山森 大幹 先生
Sales manager of Shima Seiki MFG.,Ltd Yamamori Hiroki
亨斯迈纺织染化（中国）有限公司广东/香港区总经理 周圣贤 先生
Manager of Huntsman (China) Ltd Mr. Zhou Shengxian
富丰嘉毅纺织品有限公司总经理 伦伟洪 先生
President of Fufeng Jiayi Textile Co., Ltd Ms. Lun WeiHong
中国纺织报社广告部主任 徐 红 女士
Director of the China Textile News Advertising Department Ms. Xu Hong
第二项：现在请: 中国纺织报社副社长 徐国营 先生 致开幕词
Item 2: Let’s now welcome the Deputy Director of the China Fashion Weekly Mr. Xu guoying to make a speech.
第三项：现在请: 島精機製作所輸出部銷售经理 山森 大幹 先生 代表参展企业致辞
Item 3: Please welcome now the sales manager of Shima Seiki MFG., Ltd to make a speech.
第四项：剪彩仪式现在开始 有请
Item 4: We will now start to cut the ribbon, please welcome:
中国纺织报社副社长 徐国营 先生
Deputy Director of the China Textile News Mr. Xu Guoying
中国服饰报社总编辑 陈增军 先生
Director of the China Fashion Weekly Mr. Chen Zhengjun
广东省二轻工业协会常务副会长兼秘书长 曾慧生 先生
Secretary-General & Vice-Chairman of the Guangdong Mr.Zeng Huisheng
Association for the Second Light Industry
大韩贸易投资振兴社馆长 朴钟植 先生
Curator of Korea Trade Promotion Cooperation Piao Zhongzhi
韩国染料颜料工业协同组合专务 尹凤植 先生
Vice president of Korea Dyestuff and Pigment Industry Cooperative Mr. Yin Fengzhi
島精機製作所輸出部銷售经理 山森 大幹 先生
Sales manager of Shima Seiki MFG.,Ltd Yamamori Hiroki
亨斯迈纺织染化（中国）有限公司广东/香港区总经理 周圣贤 先生
Manager of Huntsman (China) Ltd Mr. Zhou Shengxian
富丰嘉毅纺织品有限公司总经理 伦伟洪 先生President of Fufeng Jiayi Textile Co., Ltd Ms. Lun WeiHong
为展览会开幕剪彩！
Please cut the ribbon!
第五项：剪彩仪式现在结束，欢迎各位来宾入场参观。谢谢！（乐队奏乐）
Item 7: The opening ceremony finished! Everyone is now welcomed to come in and visit the show! Thank you very much!
|
