中国恒天背景
　　China Hi-Tech Group Corporation Profile

中国恒天集团有限公司，是国务院国有资产监督管理委员会监管的国有独资大型中央企业，在全球拥有200多家子公司和分公司，拥有二级子公司18个，员工6万余人。这些公司分布在中国20多个省、市、自治区以及境外近20个国家和地区。其中，拥有上市公司5家，经纬纺织机械股份有限公司（证券代码000666）为H.A股上市公司，恒天凯马股份有限公司（证券代码900953）为B股上市公司，保定天鹅股份有限公司（证券代码000687）为A股上市公司，中国服装股份有限公司（证券代码000902）为A股上市公司，香港立信工业有限公司（证券代码HK.00641）为香港主板上市公司。
　　China Hi-Tech Group Corporation (“CHTC” or “the Group”) is a State-owned, large-sized central enterprise under the supervision of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council (SASAC). With more than 60,000 employees, CHTC has owned over 200 subsidiaries and branches around the world, as well as 18 subordinate companies. These companies are distributed in more than 20 provinces, cities, and autonomous regions at home, and also nearly 20 countries and regions at abroad. Among them, CHTC has 5 listed, namely Jingwei Textile Machinery Co., Ltd. (000666) listed in Hong Kong stock market as well as in A stock market of China, CHTC KAMA Co., Ltd. (900953) listed in B stock market of China, Baoding Swan Co., Ltd. (000687) and China Garments Co., Ltd. (000902) listed in A stock market of China, and Fong's Industries Company Limited (HK.00641) listed in Hong Kong stock market.

中国恒天集团有限公司的业务分为纺织机械、纺织贸易、商用汽车三大类。在此基础上，形成了纺织机械、纺织贸易、新型纤维材料、重工机械、地产和投资等六大业务单元。其中，纺织机械业务是中国恒天集团的核心业务。
　　CHTC has operated three major businesses, namely textile machinery, textile trading, and commercial vehicles, totally six business segments, including textile machinery, textile trading, new fiber materials, heavy industry machinery, real estate, and investment, etc. In which, textile machinery is the core business of CHTC.

中国恒天集团纺机业务综合实力在中国国内位居第一，业务规模在全球纺织机械领域位居第二，是目前全球拥有纺织机械品种、门类最齐全的公司，主要纺织机械产品包括：棉纺织设备、化纤设备、印染整设备和非织造布设备等。
　　CHTC’s textile machinery business is ranked No. 1 nationwide in terms of the comprehensive strength, and No. 2 world wide in terms of business scale. Presently, CHTC has owned the most complete series of textile machinery in the world, with main textile machinery products including cotton textile equipment, chemical fiber equipment, textile printing complete-set equipment, and nonwovens equipment, etc.

棉纺织设备方面
　　Cotton textile equipment

经纬纺织机械股份有限公司是棉纺织业务的核心企业。
　　Jingwei Textile Machinery Co., Ltd. is the core enterprise of the cotton textile business.
 

可以向客户提供清花、梳棉、并条、精梳、粗纱、细纱、络筒、捻线，各道工序、不同组成、不同适用范围的系列化单机和成套产品，在国内外市场享受良好声誉。
　　The Company can provide serial single machines and whole sets of products with different constituents through such procedures as blowing, cotton carding, drawing, combing, roving, spinning, spooling and twisting in different scopes of application for customers, and has a good reputation in markets both at home and abroad.

拥有整经、浆纱、织造（包括喷气织机、剑杆织机、喷水织机、针织，以及经编机等）等多种型号、不同系列、性能优良的新型织造设备，可以满足国内外市场的不同需求。
　　The Company owns different series of new type weaving equipment with good performance in various models like beaming machines, slashing machines and weaving machines (including air-jet looms, rapier looms, water-jet looms, knitting looms and tricot machines, etc.), which can meet different demands of markets at home and abroad.

恒天棉纺织机械产品正在朝着短流程、连续高效、自动化、高速度、纺纱全流程智能化方向发展。纺纱车间网络化监控和管理，专家系统等也有很好的发展。网络通讯、电子、检测、精密机械制造技术在织造设备上的应用，使产品机电一体化、可靠性、能耗水平进一步提高。
　　CHTC cotton textile machinery products are developing towards the direction of short process, continuation and efficiency, automation, high speed and intelligent process of spinning. The networked monitoring and management of spinning workshops and the expert system also make good progress. The application of network communication, electron, detection and precision machinery manufacturing technologies on the weaving equipment further improves the mechatronics, reliability and the energy consumption level.

化纤设备方面
　　Chemical fiber equipment

恒天集团化纤业务的核心企业恒天重工股份有限公司，是世界三大涤纶短纤设备制造商之一、全球最大的粘胶设备和浆纱设备供应商。
　　CHTC Heavy Industry Co., Ltd., the core enterprise of the CHTC chemical fiber business, is one of top three polyester staple fiber equipment manufacturers in the world and the global biggest viscose equipment and sizing equipment supplier.

可以为客户提供单线最大生产能力年产6万吨的涤纶短纤维成套设备、年产5万吨的粘胶短纤维成套设备、年产1.5万吨的湿法腈纶成套设备，以及碳纤维、芳纶1313、芳纶1414、高强高模聚乙烯纤维等高新技术纤维及绿色环保纤维生产设备。
　　The Company can provide the polyester staple fiber complete equipment with the maximum productive capacity of single line of annual production of 60,000 tons, the viscose fiber complete equipment with annual production of 50,000 tons, the wet acrylic fiber complete equipment with annual production of 15,000 tons, and the carbon fiber, aramid fiber 1313, aramid fiber 1414, high strength high modulus polyethylene fiber and other hi-tech fiber and green fiber production equipment for customers.

关键单机的技术水平和运行可靠性不断提高，功能化、差别化、高性能纤维生产设备取得突破并实现产业化。在国内市场保持较高的市场占有率，并出口国际市场。
　　The technical level and the operational reliability of key single machines are constantly improved, and the functional, differential and high-performance fiber production equipment makes a breakthrough and realizes industrialization. The Company maintains higher market occupancy in the domestic market and exports to international markets.

印染设备方面
　　Printing and dyeing equipment

新近加盟中国恒天集团的香港立信工业有限公司，作为恒天印染整业务的核心企业，使集团印、染整设备综合能力迅速提升。
　　Fong's Industries Company Limited has recently joined China Hi-Tech Group Corporation, serving as the core enterprise of CHTC printing, dyeing and finishing business, quickly promotes the comprehensive ability of the printing, dyeing and finishing equipment of the Group.

可向客户提供纯棉、涤棉、化纤、羊毛、丝、麻等各类织物加工的印、染整设备。满足加工高中档服装面料及装饰物的工艺要求。
　　The Company can provide the printing, dyeing and finishing equipment for processing various textiles as pure cotton, poly-cotton, chemical fibers, wools, silks and flax for customers, and meet technological requirements for processing high and medium grade garment materials and ornamentals.

公司注重印染新技术、新工艺研究，不断提高自动化控制水平和在线检测控制能力，在气流染色机、热量回收系统等减少污染并节能降耗的印染机械装备方面实现突破，设备技术水平不断提高。
　　The Company lays stress on the study of new technologies and new processes of printing and dyeing, constantly improves the automation control level and the online detection control ability, realizes the breakthrough in the aspect of such printing and dyeing machinery equipment with characteristics of pollution and consumption reduction, and energy conservation as airflow dyeing machines and heat recovery systems, and increasingly raises the equipment technology level.

非织造布设备方面
　　Nonwovens equipment

恒天集团将以德国autefa solution、autefa奥地利、autefa意大利，加上集团已有的纺粘、熔喷、针刺、水刺等无纺布设备，作为未来非织造布业务的核心。
　　The future nonwoven business of CHTC will center on German autefa solution, Austrain autefa, Italian autefa, as well as the existing nonwoven equipments like spunbond, melt spinning, needling, and spunlace equipments.

可为客户提供纺粘、水刺、针刺、热风、热轧、熔喷、复合等各类成套非织造布设备。公司将紧跟国际发展趋势，进行复合纺丝技术与非织造布加工技术结合的研究，在完善各种单一非织造布工艺的基础上，实现各工艺之间的相互交叉、复合，形成新一代非织造布成套设备，进一步提高非织造布机械的技术水平和竞争能力。为客户提供全流程解决方案。
　　The Company can provide all kinds of complete sets of nonwoven equipments such as spunbond, spunlace, needling, hot air, hot rolling, melting spinning, and composition. The Company will, keeping up with the international development trend, study the combination between composite spinning technology and nonwoven process technology, and based on improving various single nonwoven processes, realize the intersection and composition among different processes, form a new-generation nonwoven complete equipments, and further improve the technology level and competitive capacity of nonwoven machinery so as to provide the whole process solution for customers. 

中国恒天参加本届展会情况
　　CHTC’s participation in the exhibition

四年一届的ITMA展会是纺织业界的一次盛会，中国恒天集团非常重视本届展会，恒天各企业总的参展面积达1100平方米，参展设备包括棉纺、染整、无纺等11台，这些设备体现了一部分恒天的最新研发成果。另外，恒天的其它纺机产品也将在展会上通过视频、图片、样本等形式进行展示。恒天集团希望借助本届展会，加强与新老客户和纺织业界朋友的沟通与交流，共同分享恒天的最新研发成果。
　　ITMA held once every four years is a grand meeting in the textile industry and CHTC attaches great importance to the ITMA that the total exhibition area of enterprises subordinated to CHTC is 1,100 m2. Equipments at the exhibition, including 11 sets of cotton spinning, dyeing and finishing, and nonwoven equipments, etc., reflect partial latest R & D results of CHTC. In addition, other thread spinners of CHTC will also be exhibited at the exhibition by video, pictures, and samples. CHTC hopes, through the exhibition, to strengthen the communication and exchange with new and old customers and friends in the textile industry to share the latest R & D results of CHTC.

中国恒天的企业精神
　　Enterprise spirit of CHTC

中国恒天将继续秉承“协同、创新、卓越”的企业精神，坚持“业绩、规则、诚信”的核心价值观，以“为股东创造效益、为客户创造价值、为员工创造机会、为社会创造财富”的宗旨开展业务，在既有基础上，把纺机业务做的更强、更精，以为客户提供“一站式服务”为目标，进一步提升对客户的服务水平。继续与全球的客户、同行通过交流、合作，共同谱写全球纺织、纺织机械装备行业的美好篇章。
　　CHTC will continue to uphold the enterprise spirit of “Cooperation, Innovation, and Excellence”, stick to the core value of “Achievement, Regulation, and Credibility”, and take “Creating profit for the shareholders, Creating value for customers, Creating opportunity for staff, and Creating wealth for the society” as the tenet, to conduct business. Based on the existing achievements, CHTC will expand and improve the textile business and will, taking providing “one-stop service” for customers as the objective, further improve its service level to customers. Besides, CHTC will continue to communicate and exchange with the customers and companies in the peer industry across the world to co-compose a beautiful future of the global textile and textile machinery equipment industry.

我们预期，未来纺织工艺装备的趋势依然朝着自动化程度高、能效高、柔性化程度高、精密度高的“四高”产品方向发展，中国恒天集团将秉承“惠悦于民、恒达天下”的文化理念，与全球业界和客户共同进步、共同发展。
　　We anticipate the future textile process equipment will still develop toward the direction of “Four Highs” product including high degree of automation, high energy efficiency, high degree of flexibility, and high precision. CHTC will abide by the cultural philosophy of “For the People, For the Life” to improve and develop together with the global industry and customers.

感谢您对中国恒天集团公司的关注！
　　Thank you for your attention on CHTC!
 

整理发布：中国纺机网　孙红云