中国恒天集团有限公司媒体见面会
China Hi-Tech Group Press Conference
13-06-2012

立信工业有限公司 首席执行官 云维庸先生
Speech by Mr. Alex Wan,
CEO of the Fong’s Industries Company Limited

尊敬的各位领导、各位嘉宾、新闻界的朋友们：

早上好！首先我谨代表立信工业有限公司对各位出席今天的媒体见面会表示衷心的感谢！

继去年巴塞隆拿展会後，立信工业继续贯彻执行【一站式.环保.创新】理念，旗下品牌立信染整、特恩、高乐、纱力拉、立信门富士及立信水务将在此领域里展示其最新技术，为我们的客户提供由前处理、染色、后整理及中水回用之“一站式”解决方案。

Distinguished fellow guests, dear media friends, ladies and gentlemen,

Good morning. On behalf of the Fong’s Industries Co. Ltd., I would like to deliver my sincerest gratitude to all of you here to attend this press conference.

Since last year ITMA Barcelona, Fong’s Industries has been continuing to deliver her motto of “One-stop GREEN Innovation”. In that event, our brands, including Fong’s National, THEN, GOLLER, XORELLA, MONFORTS FONG’S and FWT, have showcased the latest technology in the field, providing the “one-stop” complete solution in the range of “pre-treatment, dyeing, after-treatment and water reusing”.

立信染整----全新TEC系列溢流染色

　　在溢流染色机方面，立信染整不断勇于创新。新一代TEC系列多功能高温染色机，特为针对解决高密度，易生皱痕之敏感织物及敏感色等而研发，能配备每管200/250/300公斤，以配合不同布重，耗电及用水均因应载量，达致节能减排，紧扣客户对“成本低、质量高、环保型”的要求。而此次展会，TEC系列之 MIDITEC 3 为第一次展示于恒天馆，其配备FC30彩屏过程控制器，可为我们的客户提供整个染色车间的全面智能管理和自动化控制。

Fong’s National – New TEC Series High Temperature Dyeing Machine
 Fong’s National has been pushing the boundary of innovation in High Temperature Dyeing Machine. The new TEC Series High Temperature Dyeing Machine is specially developed for fabrics having compact and crease sensitive structure and sensitive shade. It offers various capacities: 200kg / 250kg / 300kg per chamber to suit different fabric weight, power and water consumption requirements. The purpose is to save the energy and reduce emission, which is in line with customers’ fundamental quest for “Lower Cost, Higher Quality and Greener Environment”. The ITMA Asia will witness Fong’s first launching of MIDITEC 3 of TEC Series in CHTC Hall. The MIDITEC 3 integrates FC30 Multi-functional Program Controller with TFT color LCD display to provide a comprehensive management and automatic control over the dye houses.

特恩----全新SYN500 G2高温气流染色机

　　特恩作为气流染色之先驱及带领者，特恩将会展示每管250公斤载量高温气流染色机SYN 500 G2，其在市场上具有的最低染色浴比，全棉为1:3.5及化纤为1:2.5，广泛的适用性，在给纺织类企业带去卓越经济效益的同时，免去对环境污染的担忧。

THEN – The SYNERGY 500 G2
 THEN, as the forerunner of the Air Flow Dyeing Machine manufacturer, is to showcase the latest version of the legendary THEN-AIRFLOW®, the SYN 500 G2. It has the lowest liquor ratio in the market of 1:3.5 for Cotton and 1:2.5 for Polyester. With a broad range of application, it brings great economic benefits to textile enterprises, meanwhile helps them to eliminate the concern over environment pollution.

高乐----SENTENSA水洗箱并提升水洗工艺的UNIVERSA网带式堆置箱

　　为满足高档物料产品的需要，高乐一直致力研发和生产的连续平幅湿处理设备，此次展示SENTENSA水洗箱并提升水洗工艺有卓越效果的UNIVERSA网带式堆置箱，其灵活的高低双液位调节装置，织物既可在低液面进行喷淋水洗，又可在高液面进行浸泡水洗，两种工艺处理方法相结合，水洗更均匀，使用更灵活，效果更为显着。

Goller – SENTENSA Washing Unit & UNIVERSA Conveyor Dwelling Compartment
 In order to meet increasing demands for high-end textile products, Goller has always been dedicated to the development and production of continuous wet processing equipment. In the exhibition, Goller is to showcase the SENTENSA washing unit and UNIVERSA conveyor dwelling compartment. It is also worth to mention that the new UNIVERSA has a flexible high and low liquid level adjustment device, and thus fabric spray washing can be used not only in low liquid level, but also in high liquid level for dipping washing. The combination of these two processes can make the washing more even, more flexible and come out with better product handling results.

纱力拉----真空调湿定形机，藉经纬纺织扩大稍售沟道

　　自去年立信工业加入恒天后，一直都希望与旗下纺机企业共同合作，恒天旗下经纬纺机拥有全国最强的棉纺设备销售网络，纱力拉早前便与经纬纺机签订战略性合作协议，借助经纬纺机之销售平台向全国棉纺厂家推介纱力拉的真空调湿定形机，因此XO系列节能型真空调湿定形机将于经纬展台展示，共同向国内所有棉纺织行业提供完整的纱线处理方案。

XORELLA - Vacuum Conditioning and Heat Setting Machine
Expanding the Sales Network in Collaboration with Jingwei Textile Machinery Co. Ltd.
 Since joining CHTC last year, Fong’s Industries has been looking forward to an opportunity to work with various subsidiaries. Jingwei Textile Machinery owns the most extensive sales network of cotton textile machinery and Xorella has already signed a strategic partnership agreement with Jingwei earlier to utilize Jingwei’s platform to further promote the Vacuum Conditioning and Heat Setting Machine to all textile enterprises in China. During the ITMA Asia 2012, the XO-Series energy-saving vacuum conditioning and heat setting machine is to be showcased at Jingwei’s exhibition stand, to provide a complete solution of yarn processing for all of the textile businesses in China.

立信水务----经济实用的水回用方案

　　可持续发展是所有企业生存和发展的基础。如何更加有效的实现节能减排，是所有业界应尽的社会责任。
立信工业集团领导下的立信水务科技，力求在染整行业里，提供安全可靠、符合环保标准的先进中水回用处理设备和技术服务。2011年，立信水务更获得香港特别行政区政府的青睐，成为香港清洁生产伙伴计环境技术服务供应商，有幸为环保事业做出更多贡献。

FWT – Economical and Efficient Water Treatment & Reuse Solution
 The sustainable development is the foundation of the survival and development of all enterprises. And therefore the enterprises are shouldering the social responsibility to find the solutions to save energy and reduce emission.
 Fong’s Water Technology has been providing advanced secure water treatment, reuse equipment and technical service which are in line with the environmental standards. In 2011, FWT was authorized by the Government of Hong Kong Special Administration Region to be an Environmental Technology Service Provider, further contributing to the great cause of environmental protection.

立信门富士----已迁入中山厂房继续制造销售顶级先进的定形机

　　客户的信任，是支持立信门富士不断前进的动力和源泉。此次展示的定形机MONTEX 6500，以其优秀的品质，良好的口碑，自2010年在中国制造销售，迄今有超过90台已投入使用，而在6月份立信门富士已迁入中山厂房，新厂房面积为 68,000平方米，而旧深圳厂房面积为 25,000平方米。

MONFORTS FONG’S – Having moved to Zhongshan Factory to produce cutting-edge Stenter Machine
 The trust from customers has always been regarded as the motivation and support for the advancement of Monforts Fong’s. The MONTEX 6500 to be showcased this time is highly held among customers in terms of its quality and performance. Since the first production and promotion in 2010 in China, over 90 machines have been purchased and placed in service. In June, MONFORTS FONG’S has moved to Zhongshan factory, covering a total area of 68,000 square meters, compared with the Shenzhen factory of an area of 25,000 square meters.

在此，我想给大家简单介绍一下我们中山新厂项目的最新进展。距2011年9月23日中国恒天集团于巴塞隆拿新闻发布会仅八个月，中山新厂的各项建设已出具规模。立信染整公司追加购置的282亩土地，预计于今年6月中公告，7月底完成购地手续，连同去年已购的322亩，合计总购地604亩。未来的中山新厂将是一片欣欣向荣的景象，将以五倍于现有深圳基地工程的规模和崭新的面貌耸立在珠江口西岸！

在此亦代表立信工业向恒天集团表示感谢，无论在中山项目上之支持或此次展会将立信工业划入恒天馆当中，因随着全球纺织品市场对生态和环境保护要求日益严谨、能源价格不断提升，再加之欧洲经济持续低迷，亚太地区经济亦颇受影响，染整行业正经历着前所未有的困难时期，但在恒天集团的带领下，立信工业必定蓬勃发展，为振兴民族纺织工业贡献力量，一步步推进从“纺织大国”向“纺织强国”的跨越!

 
 
　　Here, please allow me to take this opportunity to brief you on the status of our Zhongshan New Factory. It is just eight months after CHTC’s press conference in Barcelona on 23rd September, 2011, and the Zhongshan New Factory has already started taking shape. An additional area of 186,000 square meters is expected to be purchased and to be publicized in mid-June 2012. By the end of July this year, it is expected to complete the land purchasing procedures, and the total factory area stands at around 402,000 square meters, including last year’s purchase of about 220,000 square meters. Upon completion of this relocation project, our Zhongshan plant will be of great potential and prosperity, with approximately 5 times coverage of our existing Shenzhen Factory, towering over the western Pearl River Delta.
 
　　Furthermore, on behalf of the Fong’s Industries Co. Ltd., I would like to express my gratitude to CHTC for their unsparing efforts in the Zhongshan New Factory project and Fong’s participation in CHTC hall. Currently, the dyeing and finishing industry has been experiencing the unprecedented hardship, especially under an unpleasant picture wherein the global textile market is acting stringently towards ecological and environmental protection, the energy cost climbs day by day and the financial depression continues to sprawl over Euro areas and even to Asia-Pacific areas. Nevertheless, we have every reason to believe that, under the leadership of CHTC, Fong’s Industries will surely prosper and further contribute to the rejuvenation of national textile industry and advance step by step to leap from a “Textile Country” to a “Textile Power”.

最后，预祝中国恒天集团在【2012年中国国际纺织机械展览会暨ITMA亚洲展览会】成功展示中国纺织设备之综合实力并希望所有朋友在此次展会中有个愉快的体验和回忆，共同发展绿色、健康的纺织工业。

Finally, my sincerest wish goes to the success of CHTC to present our China textile machineries comprehensive competitiveness in ITMA Asia and a pleasant memory for all of the friends here. I also would like to invite all of you to join us in developing a greener and healthier textile industry.