苏黎世，2005年6月11日
　　苏拉在ITMA亚洲1,500 m2展台上展示新颖，创新的解决方案
　　　　　　　　　　　－－－ITMA亚洲2005新闻稿

　　2005年10月17日至21日，ITMA亚洲将在新加坡举办。苏拉将在此次展览会上展示全套有关未来纺织生产的全新解决方案。苏拉及其下属品牌阿尔玛，巴马格，纽马格，美科，苏拉刺绣，赐来福，福克曼和青泽将在1号馆1D-53展台携手展示。

　　苏拉是纺织机械领域全面服务方案的世界市场领导者并不断地为纺织高效生产设立新的目标。苏拉以其所有品牌的领先系统及设备为基础提供全面解决方案。苏拉在整个纺织价值链中拥有广泛的工艺技术和经验，不仅能够为客户提供设备，还能够提供有关工艺过程的知识以及全面的建议和服务。这些服务以最初的经营理念开始，并由此继续下去-成为全球性全天候的可靠的合作伙伴。苏拉提供的解决方案包括交钥匙工程，设备运作支持以及由项目融资到营销策略的服务。

　　苏拉在这条道路上不断地上下求索，6,000多名拥有专业技术、认真负责的员工，通过覆盖120个国家的工作网络能够为我们的客户提供本地化的服务支持。

　　我们在ITMA亚洲恭候您的光临-并期望与您共创纺织的未来。

　　创新解决方案

　　巴马格：展示i-QOON® 及MPS®

　　巴马格将展示i-QOON® 新一代卷绕头。

　　在过去的几年时间里，生产化纤民用长丝的技术和方法已经带来化纤产量的巨大增长。在这些科技革新中，尤其以单台卷绕机纺丝头数增加带来的影响更为突出。如今，12头FDY纺丝系统已经成为标准化配置，而巴马格第一套特别设计的20头FDY纺丝项目也已经在中国成功运行几个月时间了。200个i-QOON®，4000根涤纶长丝，纤度从30到75denier，以5000米/分的速度高速运转着。

　　通过这套系统，巴马格为客户提供了唯一高效民用丝生产解决方案。在竞争压力大、原料成本越来越高的特别时期，这套系统可以为客户提供稳定高效的生产。

　　关于加弹设备，巴马格新型MPS®加弹机为客户提供－ATT卷绕装置和新型导丝盘－生产高附加值产品的经验。由于卷装筒子成形性更好、能耗降低、更少丝路之间的摩擦，以及更少的备件消耗，与传统加弹技术相比，客户可以生产出质量明显提高的加弹丝，而与此同时生产成本也显著降低。因此，通过这种生产工艺得到的筒子可以获得更高的销售价格。而在巴马格技术的领导下，加弹厂也可以获得更好的效益。

　　纽马格：S3、S5 Variomelt和摆动葵花轮以及非织造布技术平台

　　在亚洲国际纺织机械展中，纽马格向世人展示了BCF地毯纱、短纤维技术和非织造布技术的最新发展。

在BCF地毯纱领域，新型BCF机器S3和S5 Variomelt正在展示。这些模块系统可以为客户量身定做，以满足小批量客户的需要。

　　在短纤维技术方面，纽马格展示了更加高效的生产PET短纤维的纺丝系统。除了传统的丝束打包外，还特别重视新型圈条装置系统摆动葵花轮。正在展示的还有生产PP和双组份短纤维的工艺和生产技术。

　　在非织造布领域，公司展示了全新的、在过去几年中经过大规模扩展的非织造布技术平台。产品范围涉及到从纤维网成形、粘合到包装。这包括了纽马格的纺粘和熔喷技术、M&J Fibretech的气流成网技术、Fehrer的针刺技术和梳理技术，Autefa的交叉铺网技术以及Kortec的悬挂（包装）技术。

　　赐来福：Autocoro 360, Autoconer 338 Gold

　　客户们从赐来福获得了最好的设备和服务，不管是全自动的Autocoro 360，或是半自动的BD3系列，还是手动的BD280。

　　全自动转杯纺纱机Autocoro 360配备有最新的纱线质量电子监测系统Corolab XQ，这一新的设置使得测量的准确率提高到原来的10倍，新的管理系统Coropilot可向客户提供全面且可靠的解决方案,另外, Autocoro 360还将同时生产两种纱线,以证实机器的高度灵活性。

　　对于半自动BD 3系列，我们也将向您提供正确的解决方案，不管是生产粗支纱还是花式纱。

　　对于络筒机，赐来福推出Autoconer 338金装版，增加了Propack FX 、Variopack FX两大功能以便提高筒子质量，同时也满足了市场对弹力纱日益增大的需求，此外，创新的纱线长度测量装置Ecopack FX大大提高了纱线测量的精确度，使测量误差保持在1%以内，从而减少了下道工序中的原材料的浪费，保证了最大的原料利用率和最少的生产成本。

　　青泽：环锭纺创新技术的开拓者

　　ITMA 亚洲上，青泽公司将会展示为环锭纺生产领域提供的全新解决方案。在环锭牛仔纱的生产过程中苏拉全面解决方案得到了充分地体现。该方案能够使用户在生产环锭牛仔纱时以最大的灵活性获得最大的经济效益和最佳纱线质量。

　　棉纺领域，尤其是牛仔纱的生产，为了能够在细纱机上生产花式纱，青泽公司设计了具有选配功能的花式纱FancyDraft装置，此项选配功能自2004年初上市以来，受到一致肯定。从2005年10月起，这项功能将用于精毛纺厂。

　　花式纱FancyDraft系统能够使用户以经济，有效的方式生产花式纱。与此同时，其应用范围也正在不断拓宽。

　　此外， 青泽公司将在这次展览会上隆重推出它的一项技术特色—EasySpin图形化操作界面，它能够使粗纱机及细纱机的操作变得更加简单方便。

　　此次展览会，青泽公司的另一大亮点就是具有高度灵活性的CompACT3紧密纺系统。服务领域，青泽公司把重点放在全套创新服务系统上，这是一个靠计算机辅助完成的互动培训项目，主要针对青泽机器和系统的操作。

　　苏拉：WinPro纺纱/加捻新工艺

　　苏拉的WinPro纺纱/加捻新工艺，为长纤维纱的加捻生产带来了巨大的变化。在Nm10-120范围内的所有2股或4股长纤维纱线及混纺纱都可以更为经济地进行生产。新工艺使针织纱的质量和经济效率有了令人惊异的改进：起球率比原有的环锭纺纱改善了20%；横机生产的产量提高了15%。4股纱的特性使产品设计师有了更大的发挥空间，同时也使最终产品的穿着舒适性有了很大的提高。

　　WinPro纺纱/加捻新工艺的引人之处在与其更出色的产量、适用性和品质。例如，1台48个纺纱位的WinSpin纺纱设备3班生产Nm56/4针织纱每天的产量为1200公斤，且能耗费用仅仅为40欧元。新工艺的卷取速度高达250米/分，比传统工艺提高了40倍。同时，生产成本降低了50%(用人少、能耗低、占地少并节省空调成本)，并且使废料降低了80%。从WinSpin纺纱设备下机的有边筒子可以直接喂入WinTwist加捻设备，省去了原有的定型、络筒和并纱三道工序，使整个生产时间大幅的缩短。1公斤纱线在WinSpin上的生产时间为1个小时而在WinTwist上的生产时间为2个小时，这样只需3个小时，就由粗纱得到了最终需要的加捻纱线。

　　阿尔玛和福克曼：MultiCorder多股帘子线直捻机和CompactTwister短纤纱倍捻机

　　阿尔玛和福克曼，作为在加捻和直捻领域的市场领先者，展出2种最新改进的产品：MultiCorder多鼓帘子线直捻机和CompactTwister短纤纱倍捻机。

　　用于3股轮胎帘子线和混合纱线的MultiCorder
MultiCorder，阿尔玛最新的直捻机，专为如防爆轮胎等等轮胎帘子线市场的新发展而设计。精密的导纱和均匀的张力，可以完美的品质生产从3股940dtex到3股2440dtex范围内的所有原料的帘子线。MultiCorder工艺更加经济，并为传统的环锭加捻工艺提供了更好的替代，可以节省最多达到45%的生产成本，而且可以是筒子的连续工作时间增加40%。新工艺同时避免了环锭法时有害的油雾，这样就使帘子布的涂胶工艺更为安全。另外，采用廉价的纸筒管，节省了昂贵的有边筒管成本。
采用了电子控制的锭子、导丝、往复横动和卷绕装置，使设备的操作维护更加简单方便。

　　CompactTwister，扩展的应用领域
通过TwinPack双筒子喂入和新型伺服控制往复导纱，福克曼成功的倍捻机的应用领域又跨出了一大步。TwinPack双筒子锭罐直接喂入，使低捻度晴纶纱生产中的卷取速度提高了20%同时连续生产时间提高了25%，同时还改善了锭子停车的安全性。在细支晴纶地毯纱生产中，CompactTwister可以提供增加1倍的卷取卷装，采用8"喂入卷装时卷取交叉卷绕筒子可达5kg。而在涤纶缝纫线领域，凭借新型伺服控制往复导纱系统，可以直接生产染色筒子。另外，高达90米/分的卷绕速度，更为用户大幅提高了产量。

　　苏拉刺绣和美科：展示Amaya和Epoca 04

　　苏拉刺绣为客户提供从设计软件到工业刺绣机的成套系统。美科的Amaya系统及其DesignShop软件包代表了模块化单头和多头绣花机的创新理念。

　　美科展示了带有绣花针备份系统的Amaya最新版本。当绣花针出现损坏，储备系统立即提供备份支援。优点：机器停工时间缩短，生产能力明显提高。Amaya还有很多进一步的技术革新，例如模块化设计，用于一流刺绣图案的自动送线系统ActiFeed，每一刺绣头拥有16支针，机体为此类绣花机中最大，并拥有激光跟踪以便迅速定位。

　　客户可以将Amaya作为单头绣花机使用，也可以作为30头的绣花系统使用。Amaya能够迅速进行生产调整，其速度很快－大概比其它机器快30%左右，运转精确，速度可达每分钟1500针以上。拥有内置的以太网信息系统，在这种可靠的系统支持下，可以通过一台PC控制多台机器。

　　苏拉刺绣展示了其新型高性能刺绣机苏拉Epoca 04和EmStudio。FastCut系统是Epoca 04的新特色。采用FastCut，线的切断时间能够减少到10秒以内。另外，不同运作模式之间的转换－例如刺绣模式到钻孔模式的改变－时间也明显缩短。因此，除了速度的增长，Epoca 04生产能力的增加达到20%。这是单独多轴驱动系统进一步改进的结果，灵活性，生产和质量保证都有提高。

　　苏拉服务网络

　　苏拉以其卓越的全球本地化服务网络而著名。在我们的纺织中心，装备精良的服务团队已经为我们的客户做好了充分准备。在此次展览会上，将在服务专区中展示最新的服务创新，例如，Belcoro精品屋将开展的转杯纺纱领域技术交流。专家将会根据参观者在其领域的式样翻新，产品升级，服务提议，纺纱纺丝方式和SECOS（网上备件定购系统）等方面的要求，为其提供度身定制的建议。

获得更多信息，请联系：

Simone Lalive d’Epinay Jan Röttgering
Saurer Management AG Saurer GmbH & Co. KG
Bahnhofplatz 12 Landgrafenstr. 45
CH-8401 Winterthur D-41069 Mönchengladbach
Phone: +41 52 264 09 11 Phone: +49 2161 282 202
Telefax + 41 52 264 09 10 Telefax: +49 2161 284 442 202
Email: info@sgm.saurer.com Email: jan.roettgering@textile.saurer.com



苏拉http://www.textile.saurer.com